1
00:00:02,219 --> 00:00:04,002
EYE OF MUTE...
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,339
COBRA-BLÆRE...
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,274
OG HVISKER AF EN ROTTE.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,046
ÅH, HEJ, BØRN.
5
00:00:14,115 --> 00:00:17,032
JEG RUSTEDE BARE
OP EN SYMLIG SNACK
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,718
FOR EN UFÆRLIG GÆST.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
HEH HEH HEH!
8
00:00:21,621 --> 00:00:23,037
LAD OS SE.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,041
JEG HAR BRUG FOR BLODET
AF EN OFRET GED.
10
00:00:28,112 --> 00:00:29,211
HOOP.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,963
DET MÅ VÆRE EN JOMFORGED.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,311
GÆTTER DU ER AFSTED
KROGEN, NELLIE!
13
00:00:35,335 --> 00:00:36,467
HEH HEH HEH!
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,637
AFTENENS HISTORIE
15
00:00:39,707 --> 00:00:43,641
HANDLER OM EN ANDEN
FORM FOR OFRE...
16
00:00:43,711 --> 00:00:47,378
ET OFFER FOR KÆRLIGHED.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,047
AH HA HA HA!
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,648
AH HA HA HA!
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,441
TAK.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,630
DU ER VELKOMMEN, frue.
21
00:02:33,720 --> 00:02:34,986
HEJ, MANGE TAK.
22
00:02:35,055 --> 00:02:36,295
DU ER VELKOMMEN.
23
00:03:05,419 --> 00:03:06,685
HVORDAN ER DIN NABO?
24
00:03:06,753 --> 00:03:08,770
HVORFOR?
25
00:03:08,839 --> 00:03:10,305
BARE NYSGERIG.
26
00:03:10,373 --> 00:03:12,674
DU STANNEDE P.H. 2,
OG JEG STANNEDE P.H. EN.
27
00:03:12,743 --> 00:03:14,142
JEG TROR DU MÅ
VÆR NABOEN
28
00:03:14,211 --> 00:03:15,777
AF Hr. SEBASTIANSK FIELDING.
29
00:03:18,565 --> 00:03:21,866
JEG FORTSAT, DU ER SÆLGER.
30
00:03:21,935 --> 00:03:24,202
JA, frue. DET ER
HVORDAN JEG LEVNE,
31
00:03:24,271 --> 00:03:26,037
SÆLGE TING.
32
00:03:26,106 --> 00:03:28,990
JEG KAN SÆLGE HELT NÆR
ALT AT FORSINDS NÆR ENHVER.
33
00:03:29,059 --> 00:03:31,293
HA HA HA!
34
00:03:33,079 --> 00:03:34,579
UNDSKYLD MIG.
35
00:03:34,648 --> 00:03:35,780
MM-HMM.
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,484
GLAD AT DU KUNNE KOMME, Hr. RED,
37
00:03:39,553 --> 00:03:43,322
SELVOM JEG IKKE VED RIGTIG
HVORDAN EN MAND KUNNE FORVENTES
38
00:03:43,390 --> 00:03:47,058
AT GØRE ENHVER FORRETNING
I DENNE HOR'S DRØM.
39
00:03:47,127 --> 00:03:51,029
DET ER MEGET, UH... IMPONERENDE.
40
00:03:51,098 --> 00:03:53,515
DET SKAL IKKE IMPONERE.
41
00:03:53,584 --> 00:03:55,517
DET SKAL VÆRE FREMT.
42
00:03:55,586 --> 00:03:57,952
ER DU BERÆRET, Hr. RED?
43
00:04:01,925 --> 00:04:03,024
INGEN.
44
00:04:03,110 --> 00:04:07,211
GODT, FOR DET er jeg sikker på
VIL IKKE HA FORRETNING
45
00:04:07,280 --> 00:04:09,547
MED EN MAND, DER SKAL
FÅ ALLE SLAKE KÆVE
46
00:04:09,616 --> 00:04:11,383
OVER NOGET MALING OG GIPS
47
00:04:11,451 --> 00:04:12,834
OG ET PAR STIK MØBLER.
48
00:04:12,902 --> 00:04:14,336
DU VED DE KUN 2 TING
49
00:04:14,404 --> 00:04:15,837
DET NOGENSINDE OVERREGNET MIG, Hr. RED?
50
00:04:15,905 --> 00:04:17,005
NAH.
51
00:04:17,073 --> 00:04:19,241
PENGE OG FUS.
52
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
JA, DE SYNES TIL
TILTRÆK HINANDEN.
53
00:04:21,811 --> 00:04:24,078
HO HO, DU HAR DET RET.
54
00:04:24,148 --> 00:04:25,580
KOM OVER HER, SØN.
55
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
JEG VIL VISE DIG NOGET.
56
00:04:35,091 --> 00:04:36,191
KIG ET.
57
00:04:36,260 --> 00:04:38,193
HVAD SER DU?
58
00:04:38,262 --> 00:04:41,196
HAVET, LIDT
SLIVER AF DET HVAD SOM HELST.
59
00:04:41,265 --> 00:04:42,975
VIDERE OVER TIL HØJRE.
60
00:04:42,999 --> 00:04:45,267
HVAD SER DU NU?
61
00:04:45,335 --> 00:04:46,434
L.A.
62
00:04:46,503 --> 00:04:48,303
NEJ, SIR.
63
00:04:48,372 --> 00:04:49,854
HVAD DU SER PÅ
64
00:04:49,923 --> 00:04:52,607
ER PENGENE, FISSE,
OG BULLSHIT KAPITAL
65
00:04:52,675 --> 00:04:55,944
AF DEN VESTLIGE VERDEN.
66
00:04:56,013 --> 00:04:59,159
DU EJER DENNE PENTHOUSE,
KORREKT, Hr. FIELDING?
67
00:04:59,183 --> 00:05:00,615
DET er rigtigt.
68
00:05:00,684 --> 00:05:03,018
OGSÅ PENTHOUSE NUMMER 2.
69
00:05:03,087 --> 00:05:07,889
JEG KØBTE DEM BEGGE, FORDI JEG GØR IKKE
SOM NYHIGE NABOER RUNDT.
70
00:05:07,958 --> 00:05:09,402
ER DET IKKE rigtigt, BIG GUY?
71
00:05:09,426 --> 00:05:10,525
PENGE OG FUS.
72
00:05:10,594 --> 00:05:11,793
HVAD SYNES DU?
73
00:05:11,862 --> 00:05:14,307
SÅ, Hr. FIELDING, DIN RIGTIGE
Ejendomsudskiftningsværdi,
74
00:05:14,331 --> 00:05:17,632
INKLUSIVE INDHOLD, KOMMER
TIL CIRKE 9 MILLIONER.
75
00:05:17,701 --> 00:05:19,968
JA, DU HAR DET RET.
76
00:05:20,037 --> 00:05:23,671
DU HAR IKKE SPØRGTE MIG
HVORDAN JEG FIK DIT NAVN.
77
00:05:23,740 --> 00:05:27,475
JEG MÅ INDRømme, at jeg er nysgerrig.
78
00:05:27,544 --> 00:05:29,977
NÅ, JEG FÅR DET FRA
GAMLE JERRY JASPER,
79
00:05:30,047 --> 00:05:31,112
PRÆSIDENT FOR DIT VIRKSOMHED.
80
00:05:31,181 --> 00:05:32,480
Åh.
81
00:05:32,549 --> 00:05:35,150
MIG OG JERRY SERVER PÅ A
ET PAR AF BESTYRELSER SAMMEN,
82
00:05:35,218 --> 00:05:38,669
OG DA JEG BESLUTTEDE AT JEG SKAL GÅ
SKIFT FORSIKRINGSSELSKABER,
83
00:05:38,738 --> 00:05:40,838
KALDET OLD JERRY OG
FORTALTE HAM AT SENDE MIG
84
00:05:40,907 --> 00:05:44,509
DEN SMARTESTE, SLIKSTE
SÆLGER HAN HAR I L.A.,
85
00:05:44,577 --> 00:05:46,978
OG HAN SENDTE DIG.
86
00:05:47,046 --> 00:05:48,913
JEG ER SMIGTERET.
87
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
DET ENESTE ER
88
00:05:51,585 --> 00:05:53,250
Gamle Jerry sagde det ikke til mig
89
00:05:53,319 --> 00:05:57,005
HVOR ER DU GOD TIL AT FORHANDLE.
90
00:05:57,074 --> 00:05:58,673
TILBAGESLAG TID, ikke?
91
00:05:58,742 --> 00:06:03,528
OH, SHIT, BOY, HVIS JEG VILLE
KØB MIG NOGET FORSIKRING DETAIL,
92
00:06:03,597 --> 00:06:05,897
Det eneste jeg SKAL GØRE ER AT AFHENTE
TELEFONEN OG GØR DET SELV.
93
00:06:05,965 --> 00:06:07,599
HVAD FAN SKAL JEG BRUGE DIG FOR?
94
00:06:07,668 --> 00:06:09,868
HVOR MEGET?
95
00:06:09,936 --> 00:06:11,670
JEG VIL HA 30 % AF DIN KOMMISSION.
96
00:06:11,738 --> 00:06:13,872
HVORFOR, Hr. FIELDING?
97
00:06:13,940 --> 00:06:16,407
FORDI DU IKKE GØR
HAR PENGE NOG?
98
00:06:16,476 --> 00:06:19,911
SMART-ASSER DU MIG, DREN?
99
00:06:19,963 --> 00:06:23,047
SØN, JEG BETALER ALDRIG
FORUDSPRIS FOR ALT,
100
00:06:23,116 --> 00:06:25,550
DET ER DERFOR JEG BOR HER,
OG DU BOR HVOR?
101
00:06:25,619 --> 00:06:26,901
MARINA DEL YUK?
102
00:06:30,107 --> 00:06:31,656
JEG GIVER DIG 20%.
103
00:06:31,725 --> 00:06:35,327
DRENG, DU GØR BARE IKKE
FORSTÅR, GØR DU?
104
00:06:35,395 --> 00:06:37,311
NU HVIS JEG IKKE FÅR 30 %,
105
00:06:37,380 --> 00:06:39,314
JEG VIL BARE TAGE
FRA ET ANDET FIRMA.
106
00:06:39,382 --> 00:06:41,115
HMM...
107
00:06:48,592 --> 00:06:50,903
JEG HAR VORES LÆGE
AFTAL EN AFTALE
108
00:06:50,927 --> 00:06:53,194
MED DIG, Hr. FIELDING.
109
00:06:53,263 --> 00:06:54,879
Kvinde: HVILKEN LÆGE?
110
00:06:54,948 --> 00:06:56,881
ÅH, INTET TIL
BRYD OVER, SUKKER.
111
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
DET ER INTET FEJT MED MIG.
112
00:06:58,619 --> 00:07:00,368
DETTE ER Hr. JIM REED.
113
00:07:00,436 --> 00:07:02,203
HAN SOLGT MIG ET FORSIKRINGSROD
114
00:07:02,272 --> 00:07:04,122
MED GAMLE JERRY JASPERS FIRMA.
115
00:07:04,191 --> 00:07:05,334
DU HUSKER JERRY, ER DU IKKE?
116
00:07:05,358 --> 00:07:08,393
Åh, jeg husker
AT JEG afskyr ham.
117
00:07:10,597 --> 00:07:14,633
AF EN GRUND, DIN BOSS
PISER HENDE BARE ROYAL.
118
00:07:16,035 --> 00:07:17,952
JEG ER FRU. FIELDING, Hr. SØV.
119
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
DEJLIGT AT MØDE DIG, FRU. FIELDING.
120
00:07:20,490 --> 00:07:21,956
TAK.
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,791
VIL DU HA EN COGNAC?
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,944
JEG VAR BARE AFGAVE.
123
00:07:26,012 --> 00:07:28,212
VI FÅR VORES AFTALE, DREN?
124
00:07:28,281 --> 00:07:30,649
JA, VI FÅR VORES DEAL.
125
00:07:30,717 --> 00:07:33,969
DU BOR I LOS
ANGELES, Hr. RED?
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,015
JA, I MARINAEN.
127
00:07:36,039 --> 00:07:37,516
DIG OG DIN FAMILIE
HAR EN LEJLIGHED
128
00:07:37,540 --> 00:07:38,985
ELLER EN AF DISSE
BEHAGELIGE RÆKKEHUSE?
129
00:07:39,009 --> 00:07:42,310
JEG ER IKKE GIFTE,
OG JEG BOR PÅ EN BÅD.
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,746
VIRKELIG? HVAD HEDER HENDE?
131
00:07:44,814 --> 00:07:46,314
HVORFOR IKKE?
132
00:07:46,383 --> 00:07:47,565
HVORFOR IKKE?
133
00:07:47,634 --> 00:07:48,967
DET ER ET VIDUNDERLIGT NAVN.
134
00:07:49,035 --> 00:07:50,346
TROR DU IKKE, DET ER
VIDUNDERLIGT, SKAT?
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,502
Åh, JA.
136
00:07:51,571 --> 00:07:53,482
JEG TRODE DEN VAR RIGTIG SØD
FØRSTE GANG JEG HØRTE DET,
137
00:07:53,506 --> 00:07:55,390
FOR 2OO ELLER 3OO BÅDE SIDEN.
138
00:08:11,041 --> 00:08:13,091
HEJ? NOGEN HJEM?
139
00:08:15,896 --> 00:08:17,328
NÅ...
140
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
FRU. FIELDING.
141
00:08:19,399 --> 00:08:20,832
HEJ.
142
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
HEJ.
143
00:08:22,402 --> 00:08:23,546
JEG FORVENTTEDE DIG
144
00:08:23,570 --> 00:08:24,880
AT SLIPPE OM I GÅR
145
00:08:24,904 --> 00:08:26,582
ELLER MÅSKE OGSÅ DAGEN FØR.
146
00:08:26,606 --> 00:08:28,590
VAR JEG SÅ OPLYSLIG?
147
00:08:30,243 --> 00:08:33,389
NÅ, DU ER IKKE DET
FØRSTE KONE DER KOMMER RINGENDE
148
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
EFTER HENDES MANDS
GJORDE EN STOR FORANDRING
149
00:08:35,081 --> 00:08:36,576
I SIN FORSIKRINGSDÆKNING.
150
00:08:36,600 --> 00:08:41,018
SOMMELIGT ER DE NYSGERIGE
OM MODTAGEREN.
151
00:08:41,087 --> 00:08:42,170
FORTÆLLER DU NOGENSINDE DEM?
152
00:08:42,238 --> 00:08:44,989
HVIS DE ER SØDE VED MIG.
153
00:08:45,058 --> 00:08:47,842
NÅ, JEG KAN VÆRE SNØJ.
154
00:08:47,911 --> 00:08:50,745
JEG KAN VÆRE MEGET, MEGET PEN.
155
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
Fru Fielding: MM.
156
00:09:12,485 --> 00:09:14,586
Mr. Reed: Åh.
157
00:09:14,655 --> 00:09:15,687
MM.
158
00:09:20,961 --> 00:09:22,993
Åh.
159
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
UHH.
160
00:09:30,636 --> 00:09:32,917
HVORFOR BOR DU PÅ EN BÅD?
161
00:09:35,141 --> 00:09:37,075
Jeg kan lide forestillingen
AT JEG KAN SELE VÆK
162
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
PÅ 10 MINUTTERS VARSEL.
163
00:09:39,146 --> 00:09:41,579
ET TELEFONOPKALD OG
LEASINGSELSKABET
164
00:09:41,648 --> 00:09:43,581
AFHENTER BILEN.
165
00:09:43,650 --> 00:09:47,085
ET ANDET TELEFONOPKALD,
OG JOBBET ER SLUT.
166
00:09:47,154 --> 00:09:48,419
SÅ LANGT VENNER GÅR,
167
00:09:48,488 --> 00:09:51,089
Nå, til en god sælger,
168
00:09:51,157 --> 00:09:55,076
DE ER SÅ LETTE AT
FIND SOM NYT JOB.
169
00:09:55,145 --> 00:09:56,472
HVORFOR FÅR JEG DENNE FØLELSE
170
00:09:56,496 --> 00:09:58,816
DU FORSØGER
SÆLG MIG NOGET?
171
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
HMM?
172
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
LÆGENS RAPPORT
PÅ DIN MAND
173
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
SIGER HAN VIL LEVE
AT VÆRE 104 SPÆRER...
174
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
SPÆRER...
175
00:10:13,679 --> 00:10:15,960
SPÆRER HVAD? EN ULYKKE?
176
00:10:17,150 --> 00:10:20,918
ER DET DET DU PRØVER
AT SÆLGE MIG, EN ULYKKE?
177
00:10:20,987 --> 00:10:23,071
SE, ULYKKER... SKER.
178
00:10:23,140 --> 00:10:25,773
MENNESKER SELV...
179
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
HJÆLP DEM TIL AT SKE.
180
00:10:27,511 --> 00:10:30,611
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ. jeg
KUNNE MULIGT IKKE
181
00:10:30,680 --> 00:10:32,658
TAG MIG SELV AT GØRE
SÅDAN NOGET.
182
00:10:32,682 --> 00:10:35,316
Det ville du ikke have
at gøre noget.
183
00:10:35,385 --> 00:10:39,287
JEG FORSTÅR IKKE. HVORFOR
VIL DU SELV TILBYDE?
184
00:10:39,356 --> 00:10:42,907
FORDI DU ER
PRÆCIS DET JEG VIL.
185
00:10:42,976 --> 00:10:45,826
DU ER DET JEG ALTID HAR ØNSKET.
186
00:11:06,383 --> 00:11:07,583
Papegøje: HEJ?
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,885
Kære, Hr. REED ER HER.
188
00:11:10,954 --> 00:11:11,986
GODT.
189
00:11:12,054 --> 00:11:14,489
HA HA HA!
190
00:11:14,557 --> 00:11:15,935
GLAD for, at du kunne klare det, JIMMY.
191
00:11:15,959 --> 00:11:16,891
TAK, Hr. FIELDING.
192
00:11:16,960 --> 00:11:18,676
MEDbringe ALT? HELE DET?
193
00:11:18,745 --> 00:11:20,995
DET HELE, Hr. FIELDING.
194
00:11:21,063 --> 00:11:22,897
GOD. GLORIA OG MIG TÆNKTE
195
00:11:22,965 --> 00:11:26,901
VI SKAL LAVE LIDT
FEJRING UD AF DETTE
196
00:11:26,969 --> 00:11:30,004
OG, UH, FÅ ET GLAS ELLER 2 AF
CHAMPAGNE UD PÅ ALLANTEN.
197
00:11:30,072 --> 00:11:31,172
JEG FÅR CHAMPAGNE.
198
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
SE LYSET TÆNDE?
199
00:11:35,578 --> 00:11:36,722
DET ER DER.
200
00:11:36,746 --> 00:11:38,913
Åh, det er jeg sikker på.
201
00:11:38,981 --> 00:11:42,617
LIGE SOM AT FINDE
PENGE I GADEN.
202
00:11:42,686 --> 00:11:44,251
FORESTILLER JEG.
203
00:11:44,320 --> 00:11:47,388
NU, LAD OS DRIKKE
OS LIDT CHAMPAGNE.
204
00:11:47,456 --> 00:11:48,600
DU GÅR VIDERE.
205
00:11:48,624 --> 00:11:49,769
JEG VIL LÆGGE ALT
206
00:11:49,793 --> 00:11:50,936
SÅ DET ER KLAR TIL AT SIGNERE.
207
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
JA, DET kan jeg godt lide.
208
00:11:52,428 --> 00:11:55,596
GOD TÆNKNING. JEG LIDER A
MAND SOM ER ORGANISERET.
209
00:11:55,665 --> 00:11:58,266
DET! DENNE UDSIGT ER SMUK.
210
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
DET ER NÆSTEN VÆRD
DE 3 MILLIONER
211
00:12:00,403 --> 00:12:02,153
JEG BETALTE FOR DETTE STED.
212
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
HA! DET LYSER POSITIVT!
213
00:12:05,158 --> 00:12:06,641
BEDRE KOMME UD
HER, BROR RED.
214
00:12:06,710 --> 00:12:08,643
MANGLER ET HELT ET SHOW.
215
00:12:08,712 --> 00:12:10,828
JEG VÆR DER LIGE.
216
00:12:10,896 --> 00:12:13,547
HERRE, jeg BARE ALDRIG
BLIV TRÆT AF DENNE UDSIGT.
217
00:12:13,616 --> 00:12:16,400
ALDRIG. LIGE PÅ DETTE
TID, NÅR SOLEN ER SÅDET
218
00:12:16,469 --> 00:12:18,181
OG ALLE LYGTERNE
GIVER PÅ,
219
00:12:18,205 --> 00:12:20,555
VED DU HVAD JEG HØRER, JIMMY?
220
00:12:20,623 --> 00:12:22,823
DE SIGER, DET ER SMOG
221
00:12:22,892 --> 00:12:25,926
DET GØR LYSET
SÅ FANTASTISK SPEKTAKULÆR.
222
00:12:25,995 --> 00:12:28,930
JEG GÆTTER DER ER
NOGET SKAL SIGES
223
00:12:28,999 --> 00:12:31,432
OM SMOG... AAH!
224
00:12:31,501 --> 00:12:32,767
ØHH!
225
00:12:32,836 --> 00:12:34,919
HJÆLP MIG, GLORIA!
226
00:12:34,988 --> 00:12:37,355
AAH!
227
00:12:37,424 --> 00:12:38,823
AAH! ØHH!
228
00:12:38,891 --> 00:12:39,924
UH!
229
00:12:39,993 --> 00:12:41,692
AAH!
230
00:12:56,676 --> 00:12:59,059
NU ringer jeg til politiet
231
00:12:59,128 --> 00:13:03,197
OG PRØV AT LYDE
BARE LIDT HYSTERISK.
232
00:13:12,508 --> 00:13:14,225
Papegøje: AWK! HEJ.
233
00:13:17,013 --> 00:13:18,947
Papegøje: HEJ.
234
00:13:19,015 --> 00:13:21,983
SÅ HAN HAVDE IKKE MISTET BEVÆGTIGHED?
235
00:13:22,052 --> 00:13:23,451
INGEN.
236
00:13:23,519 --> 00:13:27,288
INGEN. HAN MÅ HAVE VIDT
HVAD SKEDE.
237
00:13:27,356 --> 00:13:30,102
JEG KUNNE STADIG HØRE HAM
SKRIGER HELE VEJEN NED.
238
00:13:30,126 --> 00:13:31,687
KENDTE DU DIN
MAND VAR ENIG
239
00:13:31,711 --> 00:13:33,271
FOR AT TAGE EN 10 MILLIONER TERM
240
00:13:33,295 --> 00:13:34,607
LIVSFORSIKRING
241
00:13:34,631 --> 00:13:36,575
MED DIG SOM
ENESTE MODTAGER?
242
00:13:36,599 --> 00:13:37,965
Gloria: Gjorde HAN?
243
00:13:38,034 --> 00:13:39,628
NEJ, FRU. FIELDING, det gjorde han ikke.
244
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
JEG TROEDE DU BARE SAGDE...
245
00:13:41,053 --> 00:13:43,548
NEJ. JEG FORTALTE DIG, HAN HAVDE
ACCEPTEDE AT TAGE DEN.
246
00:13:43,572 --> 00:13:45,772
HAN HAVDE ENDNU IKKE UNDERskrevet PAPIRENE.
247
00:13:47,577 --> 00:13:48,643
Åh.
248
00:13:52,566 --> 00:13:55,833
NÅ, DET GÆTTER jeg
ÆRLIGT, ER DET IKKE?
249
00:13:57,570 --> 00:14:00,505
MEN HAN MENTE GODT.
250
00:14:00,573 --> 00:14:02,090
STAKKEL SEBASTIAN.
251
00:14:02,158 --> 00:14:05,259
HAN VAR SÅDAN EN SLAG
OG GENERØS MAND.
252
00:14:06,513 --> 00:14:07,656
TAK, FRU. FIELDING.
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
UH, VI SER OS UD.
254
00:14:11,083 --> 00:14:14,084
Papegøje: HEJ.
255
00:14:22,429 --> 00:14:23,628
AHH...
256
00:14:25,966 --> 00:14:28,866
HA HA HA! DE ER
KADER ALLEREDE DET
257
00:14:28,935 --> 00:14:30,601
DØDEN VED FEJL.
258
00:14:30,669 --> 00:14:33,871
SÅDAN ER DERES MÅDE AT SIGE
HAN FALDTE FRA ALLTANEN.
259
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
HVIS DIN MAND HAVDE
SKRIVE under disse papirer,
260
00:14:36,009 --> 00:14:37,541
DET ville have givet
DEM DERES MOTIV.
261
00:14:37,610 --> 00:14:39,654
ÅH OG STRASSER
ELSKER PENGE MOTIVES,
262
00:14:39,678 --> 00:14:42,758
SÆRLIG KOMPLICEREDE
SOM ER LETTE AT TRÆKKE fra hinanden.
263
00:14:42,782 --> 00:14:44,548
MEN SKUB EN FYR VED EN BALKON,
264
00:14:44,617 --> 00:14:47,485
OG HVEM SKAL SIGE HAN
FALDTE ELLER HOPPEDE IKKE?
265
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
HEH HEH HEH.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,433
ÅH, OG DET VAR ALT
SÅ ENKELT, VAR DET IKKE?
267
00:14:51,457 --> 00:14:55,392
DET VAR IKKE BARE
ENKELT, DET VAR PERFEKT.
268
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
HVAD NU?
269
00:14:57,130 --> 00:14:59,063
NU SER VI IKKE
HINANDEN I EN STUND.
270
00:14:59,132 --> 00:15:01,416
HØJRE, HØJRE. I ET PAR UGER,
271
00:15:01,484 --> 00:15:03,584
OG SÅ falder du ned,
272
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
DU SER OM JEG BRUGER
EVENTUELLE FORSIKRINGSRÅD.
273
00:15:06,089 --> 00:15:08,856
JEG GØR. EN ROMANTIK BLOMSTER LANGSOMT.
274
00:15:08,925 --> 00:15:11,059
VI ER SETT TIL AT SPISE AFDAD,
OPTAGELSE AF EN FILM ELLER 2.
275
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
MM-HMM.
276
00:15:12,362 --> 00:15:14,239
6 MÅNEDER FRA NU
VI BLIVER FORlovede.
277
00:15:14,263 --> 00:15:16,748
ET PAR UGER SENERE,
VI ER GIFTE,
278
00:15:16,816 --> 00:15:18,361
OG DE GLEMMER ALT OM OS.
279
00:15:19,886 --> 00:15:22,052
JEG ELSKER DIG.
280
00:15:22,121 --> 00:15:23,821
Åh.
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,523
JEG ELSKER ALT OM DIG.
282
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
KOM HER.
283
00:15:35,835 --> 00:15:36,867
MMM.
284
00:15:45,178 --> 00:15:46,210
UH.
285
00:15:57,540 --> 00:15:58,605
FUCK.
286
00:15:58,674 --> 00:15:59,874
SHIT.
287
00:16:11,104 --> 00:16:13,137
MR. JASPER.
288
00:16:13,206 --> 00:16:14,622
JAMES.
289
00:16:14,690 --> 00:16:16,140
INVITER DIN BOSS IND.
290
00:16:16,208 --> 00:16:19,209
SELVFØLGELIG. KOM VENLIGST IND.
291
00:16:19,278 --> 00:16:22,479
GAMLE SEBASTIANER VIDSTE
HVORDAN LEVE MAN IKKE?
292
00:16:22,549 --> 00:16:24,148
JA, det gjorde han.
293
00:16:24,216 --> 00:16:25,360
HVORDAN TAGER GLORIA det?
294
00:16:25,384 --> 00:16:26,504
HUN TÅR DET RIGTIG HÅRDT.
295
00:16:26,553 --> 00:16:27,651
JEG KAN FORESTILLE.
296
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
FOR AT HÅNDTERE TING FOR HENDE?
297
00:16:29,055 --> 00:16:30,154
MIDLERTIDIG.
298
00:16:30,223 --> 00:16:33,140
GOD. GOD. HUN HAR BRUG FOR NOGEN.
299
00:16:33,209 --> 00:16:35,169
HVAD HVIS DU LADER
HENDE VED, JEG ER HER.
300
00:16:35,211 --> 00:16:37,144
SE OM DER ER
ALT, JEG KAN GØRE.
301
00:16:37,213 --> 00:16:38,645
SÅ ER JEG PÅ VEJ.
302
00:16:38,714 --> 00:16:40,732
SORG KAN OFTE LIKE AT VÆRE ALENE.
303
00:16:40,800 --> 00:16:42,978
VAR DET ALLEREDE PÅ NYHEDERNE?
304
00:16:43,002 --> 00:16:44,435
HVAD MENER DU OM SEBASTIAN?
305
00:16:44,504 --> 00:16:47,054
MM. DET TROR JEG IKKE.
306
00:16:47,123 --> 00:16:48,722
SELVFØLGELIG!
307
00:16:48,791 --> 00:16:51,358
DU spekulerer på, HVEM DER FORTALTE MIG.
308
00:16:51,427 --> 00:16:52,910
Det gjorde politiet.
309
00:16:52,979 --> 00:16:56,680
KOM RUNDT FOR AT SE MIG, SAGT
FAKTISK FOR AT TALE OM DIG.
310
00:16:56,750 --> 00:16:58,349
EFTER JEG VAR OVER SCHOKET,
311
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
JEG ROSTE DIG TIL HIMMEL.
312
00:17:00,253 --> 00:17:02,670
DET ER ET UNDER DIT
ØRE BÆNDER IKKE STADIG.
313
00:17:02,738 --> 00:17:05,939
DE GIK GLADDE VÆK...
SÅ GLAD SOM COPS KAN VÆRE.
314
00:17:10,930 --> 00:17:13,890
HVAD FANEN ER
GØR DU HER, JERRY?
315
00:17:15,250 --> 00:17:17,384
SEBASTIAN VAR EN AF
MINE ÆLDSTE VENNER, GLORIA.
316
00:17:17,453 --> 00:17:19,786
JEG TRØDE JEG VILLE KOMME forbi og se
HVIS DER ER NOGET JEG KAN GØRE.
317
00:17:19,856 --> 00:17:21,522
Åh, det er der bestemt.
318
00:17:21,590 --> 00:17:23,102
DU KAN FÅ DEN
HELVEDE UD AF MIT HUS
319
00:17:23,126 --> 00:17:24,792
OG UD AF MIT LIV.
320
00:17:28,514 --> 00:17:32,800
SER DU, JAMES, GLORIA
OG JEG plejede at være venner,
321
00:17:32,869 --> 00:17:35,202
MEGET NÆRE VENNER,
322
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
MEN DET VARDE IKKE SÆRLIGT LÆNGE
323
00:17:36,705 --> 00:17:37,889
FORDI JEG LAGDE FEJL
324
00:17:37,957 --> 00:17:41,642
FOR AT INTRODUCERE HENDE FOR SEBASTIAN.
325
00:17:41,711 --> 00:17:43,644
OG DET NÆSTE JEG VIDSTE,
326
00:17:43,713 --> 00:17:45,713
HUN VAR DEN
FJERDE FRU. FIELDING.
327
00:17:45,781 --> 00:17:47,715
JEG SER.
328
00:17:47,783 --> 00:17:49,633
GØR DU, JAMES?
329
00:17:49,702 --> 00:17:51,313
SÅ KAN DU FORSTÅ
HVORFOR KUNNE JEG IKKE LADE HENDE GÅ.
330
00:17:51,337 --> 00:17:53,387
Åh, smid ham ud herfra.
331
00:17:53,455 --> 00:17:55,267
BARE SMIND HAM UD
HER FØR HAN...
332
00:17:55,291 --> 00:17:57,107
FØR JEG HVAD, SØDE?
333
00:17:57,176 --> 00:17:59,305
FØR DU GØR
HVAD GØR DU ALTID:
334
00:17:59,329 --> 00:18:01,195
FORGIFT ALT.
335
00:18:03,266 --> 00:18:04,815
JEG KUNNE BARE IKKE
SLIP HENDE GÅ, JAMES.
336
00:18:04,883 --> 00:18:07,768
JEG VAR ABSOLUT
BESET AF HENDE.
337
00:18:07,837 --> 00:18:08,903
JEG ER STADIG.
338
00:18:08,972 --> 00:18:12,056
FAKTISK NÅR HUN OG
SEBASTIAN FLYTTEDE IND HER,
339
00:18:12,125 --> 00:18:14,424
JEG LEJDE EN LILLE EJERLIGHED
RETS OVER GADEN
340
00:18:14,493 --> 00:18:16,594
BARE FOR AT FÅ ET GLIM
AF HENDE NU OG DET.
341
00:18:16,662 --> 00:18:17,962
HEH. OVER GADEN?
342
00:18:18,030 --> 00:18:20,932
DET er rigtigt. HØJRE
PÅ TVERS AF WILSHIRE.
343
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
15. SAL.
344
00:18:22,502 --> 00:18:24,669
JEG TIMERDE HENDES KOMME
OG HENDES GÅR.
345
00:18:24,737 --> 00:18:27,688
FORSAMLET MIN VIRKSOMHED.
346
00:18:27,757 --> 00:18:29,606
JEG KØBTE SELV DETTE
LANGT LENSEKAMERA
347
00:18:29,675 --> 00:18:32,526
OG BRUGTE TIMER OP
PÅ balkongen med det,
348
00:18:32,595 --> 00:18:34,661
BARE FOR AT FÅ HENDE PÅ FILM.
349
00:18:34,731 --> 00:18:38,532
DET FULDSTÅENDE TING FOR EN VOKSEN
MAN AT GØRE, TROR DU IKKE?
350
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
KUN DENNE AFTEN,
351
00:18:43,355 --> 00:18:44,667
JEG VAR UDE PÅ
BALKON MED MIT KAMERA,
352
00:18:44,691 --> 00:18:45,973
OG JEG SÅ HENDE.
353
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
SÅ JEG TAGEDE ET PAR SKUD.
354
00:18:49,696 --> 00:18:51,379
SÅ KOM SEBASTIAN UD.
355
00:18:54,016 --> 00:18:55,983
OG HAN LÆNEDE UD
OVER HANS BALKON.
356
00:18:56,051 --> 00:18:58,018
GUD, HVORDAN DET
MAN ELSKEDE HANS UDSIGT.
357
00:18:58,087 --> 00:18:59,853
JEG TAGE ET PAR AF
SKUD FOR GAMMEL TIDS SKYLD.
358
00:19:01,390 --> 00:19:03,908
SÅ KOM DU UD, JAMES.
359
00:19:06,862 --> 00:19:08,128
DET er rigtigt.
360
00:19:08,214 --> 00:19:09,980
DU HADE fat i GAMMEL
SEBASTIAN BY THE BRITCHES,
361
00:19:10,049 --> 00:19:13,818
KASTEDE HAM OVER
BALKON, LIGE SÅ GLAD SOM SNOT.
362
00:19:13,886 --> 00:19:15,652
JEG FIK ET PAR GODT
OGSÅ BILLEDER AF DET.
363
00:19:15,722 --> 00:19:16,520
NEJ, NEJ!
364
00:19:16,589 --> 00:19:18,989
JEG VIL GERNE SE DEM.
365
00:19:19,041 --> 00:19:21,308
DET VÆDER AT DU VILLE.
366
00:19:21,377 --> 00:19:23,188
GØR NOGET, for helvede.
367
00:19:23,212 --> 00:19:24,644
HOLD KÆFT, GLORIA.
368
00:19:24,713 --> 00:19:26,191
Jeg ville have været forbi før,
369
00:19:26,215 --> 00:19:27,625
MEN JEG NØDTE
TAL MED POLITIET,
370
00:19:27,649 --> 00:19:29,527
OG JEG SKAL HAVE
FILM UDVIKLET.
371
00:19:29,551 --> 00:19:30,817
2 SÆT TRYK...
372
00:19:30,886 --> 00:19:32,530
EN TIL DIG, OG
EN TIL MIN ADVOKAT.
373
00:19:32,554 --> 00:19:34,366
Gloria: ÅH, KRISTUS.
374
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
OK, HVAD ER DIN PRIS?
375
00:19:36,159 --> 00:19:38,442
IKKE PENGE. JEG HAR NOG.
376
00:19:38,511 --> 00:19:39,593
JEG VIL DELE.
377
00:19:39,662 --> 00:19:40,594
DEL HVAD?
378
00:19:40,663 --> 00:19:41,929
GLORIA.
379
00:19:41,998 --> 00:19:44,665
AHH, HA. HAN ER SYG.
380
00:19:44,733 --> 00:19:46,829
HAN HAR ALTID VÆRET SYG.
381
00:19:46,853 --> 00:19:49,870
OK, HVAD GØR
DEL BETYDER PRÆCIS?
382
00:19:49,938 --> 00:19:52,672
JEG ØNSKER HENDE FRA DUSK TIL DAWN.
383
00:19:52,741 --> 00:19:54,541
DU KAN FÅ HENDE
RESTEN AF TIDEN.
384
00:19:54,610 --> 00:19:57,127
DU GÅR DIG SELV.
385
00:20:06,355 --> 00:20:07,921
GOD EKSPONERING,
TROR DU IKKE?
386
00:20:07,990 --> 00:20:11,542
NÅR?
387
00:20:11,611 --> 00:20:13,691
VI VIL VIDE HVORNÅR.
388
00:20:15,031 --> 00:20:17,981
JEG TROR DELING
SKAL BEGYNDE DENNE AFTEN.
389
00:20:18,050 --> 00:20:20,551
JEG SER INGEN GRUND TIL, hvorfor vi
BØR SPILDE NOGEN TID.
390
00:20:20,620 --> 00:20:22,687
INGEN GRUND SLET.
391
00:20:35,317 --> 00:20:36,745
Sebastian: HVAD
DU SER PÅ
392
00:20:36,769 --> 00:20:39,236
ER PENGENE, FISSE,
OG BULLSHIT KAPITAL
393
00:20:39,305 --> 00:20:41,205
AF DEN VESTLIGE VERDEN.
394
00:20:52,468 --> 00:20:54,518
Sebastian: VI FÅR VORES AFTALE, DREN?
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,627
James: JA, VI FÅR VORES AFTALE.
396
00:20:59,809 --> 00:21:00,908
Jerry: JEG VIL DELE.
397
00:21:00,977 --> 00:21:02,626
James: DEL HVAD? GLORIA.
398
00:21:04,980 --> 00:21:06,229
Gloria: UH.
399
00:21:52,211 --> 00:21:53,143
Åh.
400
00:21:53,212 --> 00:21:54,744
Åh, GLORIA.
401
00:21:58,884 --> 00:22:01,986
HVAD KAN JEG GØRE?
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,154
SAMME TING DU HAR GJORT HVER DAG
403
00:22:04,223 --> 00:22:07,674
FOR SIDEN 3
MÅNEDER... INGENTING.
404
00:22:07,743 --> 00:22:10,310
VAR DET VÆRRE END SAMLET?
405
00:22:10,379 --> 00:22:12,229
HAN HAR tænkt sig en ny rynke.
406
00:22:12,298 --> 00:22:15,032
2:00 OM MORGEN, VI
KØRTE TIL ET SUPERMARKED,
407
00:22:15,100 --> 00:22:19,703
OG HAN FÅR MIG TIL AT GÅ IND
OG LEJE GADEFOLK.
408
00:22:19,772 --> 00:22:21,372
AT GØRE HVAD?
409
00:22:21,440 --> 00:22:23,857
SE OS HAVE SEX,
410
00:22:23,926 --> 00:22:26,677
JASPER OG MIG.
411
00:22:26,746 --> 00:22:28,395
DE VAR SÅ BESKIDTE.
412
00:22:30,183 --> 00:22:32,833
GUD, DE VAR SÅ... SMIDDELIGE.
413
00:22:32,901 --> 00:22:35,936
BESKYTTET, BESKIDT...
414
00:22:40,759 --> 00:22:42,570
JEG KAN IKKE LADE DETTE FORTSÆTTE.
415
00:22:42,594 --> 00:22:46,530
DET SKAL VÆRE SÅ LÆNGE
SOM JASPER ØNSKER DET.
416
00:22:46,598 --> 00:22:48,782
ELLER TAR HAN
DISSE BILLEDER TIL POLITIET.
417
00:22:48,851 --> 00:22:50,818
DU OG JEG VIL DØ I FÆNGSEL.
418
00:22:50,886 --> 00:22:54,521
Der skal være en vej ud.
419
00:22:54,590 --> 00:22:57,041
Der skal være.
420
00:22:57,109 --> 00:23:00,026
DER ER INGEN MÅDE.
421
00:23:00,095 --> 00:23:01,695
INGEN.
422
00:23:01,781 --> 00:23:03,647
INGEN. HAN SLIPPER ALDRIG.
423
00:23:13,242 --> 00:23:15,142
JIM?
424
00:23:28,641 --> 00:23:30,057
JIM?
425
00:23:30,126 --> 00:23:32,125
DARLING?
426
00:23:47,326 --> 00:23:49,243
ÅH, MIN GUD.
427
00:23:49,312 --> 00:23:51,745
JIM. JIM!
428
00:23:51,814 --> 00:23:53,147
JIM!
429
00:23:53,216 --> 00:23:56,199
JIM, HVAD GØR DU? HUH?
430
00:23:58,337 --> 00:23:59,903
NEMBUTAL?
431
00:23:59,972 --> 00:24:03,541
HVOR MANGE? HVOR MANGE
TAGEDE DU, hva'?
432
00:24:03,609 --> 00:24:06,543
RIGELIGT.
433
00:24:06,612 --> 00:24:08,211
48.
434
00:24:10,032 --> 00:24:11,899
LÆS DETTE.
435
00:24:13,686 --> 00:24:16,537
SLÅR DIG FRI.
436
00:24:24,246 --> 00:24:27,564
Jeg, JAMES REED, HERVED
TILKEND PÅ MIN DØDSLEJ
437
00:24:27,633 --> 00:24:30,234
DET, MED ONSDAG FORUDTÆNKET,
438
00:24:30,303 --> 00:24:32,769
Jeg myrdede SEBASTIAN FIELDING
439
00:24:32,838 --> 00:24:35,038
VED AT SKUBBE HAM FRA HANS BALKON.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,791
DET SVÆRGER JEG VIDERE
FRU. GLORIA FIELDING
441
00:24:37,859 --> 00:24:41,679
HAVDE INTET AT GØRE MED
HENDES MANDS DØD
442
00:24:41,747 --> 00:24:43,697
OG DET YDERLIGERE...
443
00:25:02,401 --> 00:25:05,135
TAK, MIN
STATS, STUMME SKAT.
444
00:25:22,421 --> 00:25:23,587
Gjorde HAN?
445
00:25:23,656 --> 00:25:25,205
Det gjorde han faktisk.
446
00:25:25,274 --> 00:25:27,541
AH. HVAD BRUGEDE HAN?
447
00:25:27,610 --> 00:25:30,577
48 NEMBUTALER.
448
00:25:30,645 --> 00:25:32,913
HVOR klæbrig.
449
00:25:32,982 --> 00:25:35,065
HA HA HA!
450
00:25:35,134 --> 00:25:37,383
VAR DER ET BEkendelsesnotat?
451
00:25:37,452 --> 00:25:40,020
JA, LANG OG
INKRININERING AF EN.
452
00:25:40,089 --> 00:25:41,488
JEG BRÆNDTE DET SELVFØLGELIG.
453
00:25:41,557 --> 00:25:45,225
NU VIL INGEN NOGENSINDE VIDE
DEN SEBASTIAN BLEV myrdet.
454
00:25:45,294 --> 00:25:48,912
TAK TIL DIN
FANTASTISK PLANLÆGNING.
455
00:25:48,981 --> 00:25:50,941
OG DIT GENIALT SKUESPILLER.
456
00:26:06,081 --> 00:26:08,682
HEJ JIM. AWK!
457
00:26:08,751 --> 00:26:10,984
HJÆLP MIG, GLORIA! AWK!
458
00:26:27,302 --> 00:26:29,403
UNDSKYLD MIG, BØRN.
459
00:26:29,471 --> 00:26:32,172
VÆR MED DIG OM ET ØJEBLIK.
460
00:26:35,144 --> 00:26:36,410
ØHH!
461
00:26:40,849 --> 00:26:44,084
SÅ DET ER SELVMORD.
462
00:26:44,153 --> 00:26:49,423
AW, PÅ EN MÅDE TRODE JEG
DET VILLE FÅ MERE PUNCH.
463
00:26:49,491 --> 00:26:51,091
ÅH, GODT.
464
00:26:51,160 --> 00:26:55,362
JIM ER I MINDST STOR
FINISH HAVDE EN LYS SIDE.
465
00:26:55,431 --> 00:26:58,098
JEG HADER AT SE EN FYR
KASTE SIT LIV VÆK
466
00:26:58,167 --> 00:27:02,102
UDEN NOGEN DAME
AT FÅ ET GRIN AF DET.
467
00:27:02,171 --> 00:27:03,937
SÅ HUSK,
468
00:27:04,005 --> 00:27:08,275
HVIS DIN DAMES AFTENER
ER ALLE OPBOGET,
469
00:27:08,343 --> 00:27:09,709
GØR HVAD JEG GØR.
470
00:27:12,014 --> 00:27:13,046
SLIP HENDE.
471
00:27:14,533 --> 00:27:17,450
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
472
00:27:17,519 --> 00:27:20,639
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...